Elena Dumapublicó un comentario 8 years ago
Что-то, что ушло с ветром, было выпущено задолго до того, по крайней мере
Ir a la Preguntas y respuestas
Елена Голодковаsolicitó una traducción 8 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
something that's gone with the wind, has been gone long before, anyway
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
1. В любом случае, что то, что исчезло бесследно, исчезло давно
Traducción agregada por ТАНКА КотBronce en-ru1
Discusión (2)
ТАНКА Котpublicó un comentario 8 years ago
Elena, gone with the wind это уже скорее идиома, и переводиться как исчезнуть, миновать бесследно. Есть еще конечно и книга "Gone with the Wind", которую перевели поэтично унесенные ветром, но по сюжету, никто ветром не был унесен, просто пришли Янки с севера и рухнул старый колониальный уклад. Проверьте эту фразу по словарю, прежде чем критиковать )))