grumblerpublicó un comentario 8 years ago
Думаю, вовсе не обязательно "напополам" с одним "компаньоном". Большую квартиру могут снимать (share) несколько человек, и "flat share" может означать снимаемую/сдаваемую "часть квартиры"
Ir a la Preguntas y respuestas
Mr Bonsolicitó una traducción 8 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
you're looking for a flat share
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
вы ищите компаньона для совместного проживан я в квпртире
Traducción agregada por Helen Budennaya1 - 2.
Ты ищешь человека, чтобы снимать с ним квартиру напополам*
El comentario del traductor
* - На первый взгляд перевод вольный, но:
a flat share - напарник для совместной аренды квартиры.
Traducción agregada por Golden FishBronce en-ru0
Discusión (1)