AHRz lmlpublicó un comentario 8 years ago
no creo que se traduscan todas la palabras del dicho
Ir a la Preguntas y respuestas
andres pabonsolicitó una traducción 8 years ago
¿Cómo traducir? (es-en)
de tin marin de don pingue. es un dicho popular
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
Eeny, meeny miney mo...
El comentario del traductor
NO ES UN DICHO, ES UN ESTRIBILLO POPULAR. EL EQUIVALENTE EN INGLÉS, QUE **NO ES UNA TRADUCCIÓN**, ES EL SIGUIENTE:
Eeny, meeny miney mo, catch a tiger by its toe. If he hollars, let him go, Eeny, meeny, miney mo!
My mother told me to pick the very best one, and you... are... it!
UN DICHO TENDRÍA UNA ENSEÑANZA O UN JUICIO DE APLICACIÓN GENERAL.
Traducción agregada por Diana RODRIGUEZPlata es-en2
Discusión (2)
Juan Antonio Ayalapublicó un comentario 8 years ago
Recuerdo la escena de la película Natural Born Killers en donde Mallory usa el estribillo.