En líneas generales, no me pareció que fuese una persona adecuada para desempeñar trabajo alguno en Darlington Hall.

In general, her whole attitude suggested to me that she was quite unsuitable for employment at Darlington Hall.

Ishiguro, Kadzuo / Los Restos Del DiaIshiguro, Kadzuo / The Remains of the Day

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

Los Restos Del Dia

Ishiguro, Kadzuo

que, para determinar si una persona es identificable, hay que considerar el conjunto de los medios que puedan ser razonablemente utilizados por el responsable del tratamiento o por cualquier otra persona, para identificar a dicha persona;

whereas, to determine whether a person is identifiable, account should be taken of all the means likely reasonably to be used either by the controller or by any other person to identify the said person;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

si se trata de una persona física:

in the case of a natural person:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

-Venga, vamos, puedo leer el cuerpo de una persona como si fuera un libro.

'Come now, I can read a man's body like a book.

Scarrow, Simon / Roma Vincit!Scarrow, Simon / The Eagle's Conquest

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002