Руслан Заславскийpublicó un comentario 8 anos atrás
ваше предложение переводится как "я, верчтно, написал вам письмо"
Ir a la Preguntas y respuestas
Андрей Калинкинsolicitó una traducción 8 anos atrás
¿Cómo traducir? (ru-en)
я должен был написать вам письмо
Traducciones de usuarios (3)
- 1.
I had to write you a letter
Traducción agregada por Vladimir G3 - 2.
I should have written you a letter
Traducción agregada por Руслан ЗаславскийOro ru-en5 - 3.
I must have written you a letter
Traducción agregada por ТАНКА КотBronce ru-en1
Discusión (6)
Руслан Заславскийpublicó un comentario 8 anos atrás
вероятно*
Holy Molypublicó un comentario 8 anos atrás
Это если в итоге письмо так и не было написано.
Руслан Заславскийpublicó un comentario 8 anos atrás
да, само собой, но на другой случай перевод выше.
Holy Molypublicó un comentario 8 anos atrás
Татьяна, модальный глагол "must" в сочетании с "have" и past participle имеет совершенно другое значение, а именно: должно быть/скорее всего/вероятно.
ТАНКА Котpublicó un comentario 8 anos atrás
все так и есть. Я уже поняла свою ошибку)