«you could cut with a knife» / Lingvo Live

Entrar Registro

Ir a la Preguntas y respuestas

Дуйте и дальше в свою дуду!solicitó una traducción 8 years ago

¿Cómo traducir? (en-ru)

you could cut with a knife

Traducciones de usuarios (2)

1.
Вы могли бы порезать ножом
Traducción agregada por Олег VV
Plata en-ru
0
2.
ты мог <бы> разрезать ножом
Traducción agregada por grumbler
Oro en-ru
0

Discusión (1)

Дуйте и дальше в свою дуду!publicó un comentario 8 years ago

Не открою америки, если скажу, что с английского языка нельзя переводить не зная контекста. Вот еще часть того предложения.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
the darkness was the kind which, time-honored phrase goes, you could cut with a knife

Compartir con tus amigos

Traducciones en los diccionarios Lingvo

the darkness was the kind which, time-honored phrase goes, you could cut with a knife1) было настолько темно, что, как говорится, можно было ножом резать (темноту) 2) темнота была такой густой, что, как го...

If you can cut down energy consumption you can save a few bob too.если снизить расход энергии.можно также сэкономить деньги

He was chasing me with a knife in his handон бегал за мной с ножем

Time needed depends on effort-as you progress to moderate activities, you can cut down to thirty minutes, four days a week.Время, необходимое зависит от усилий-по мере продвижения к умеренной деятельности, вы можете сократить до тридцати минут...

The fog is so thick you can cut it with knife. The cars on the road are moving at a snail's pace with their headlights on.Туман очень густой. Все машины медленно ползут с зажженными фарами

The level of bullshit is getting gaudier and gaudier, and so thick, you can cut it with a knife.Бред становится все цветастей и густей.

a неопределённый артикль

with— Употребление предлога with с причастием настоящего времени см. Prepositions with ing-form, 5.

a knifeнож

Buscar en los diccionarios