«я не сомневался в этом никогда» / Lingvo Live

Petr Blinnikovsolicitó una traducción 8 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

я не сомневался в этом никогда

1.
I've never had doubts about it
Traducción agregada por Elena Bogomolova
Oro ru-en
5
2.
I've never doubted that
Traducción agregada por Holy Moly
Oro ru-en
3
3.
I've never doubted this
Traducción agregada por grumbler
Oro ru-en
3
4.
I never had any doubt about that
El comentario del traductor
-better- I never once doubted that
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro ru-en
2

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 years ago

In this context, the simple past is better because it implies "not one time"

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 8 years ago