Комары заели - too many moskitos around biting ('eating') you.

заедает жизнь = жизнь заедает (тебя) ~ жизнь 'ест' тебя - you are too busy solving endless (small) problems in your life, have too little spare time.

Основное значение слова "заедать" - есть что-то, чтобы подавить неприятный вкус. Заесть горькое лекарство чем-то вкусным. Или в переносном смысле - заедать стресс - есть слишком много, чтобы подавить стресс.