Ребята, вы всегда были не в себе. Но сейчас вы превзошли сами себя ( ваша неадекватность)

that guy - это один и не "вы"

"Чёрт, этот мужик всегда был немного странным. Но теперь он окончательно спятил."
Непонятно как адаптировать "With a cherry on top," :-)

Ну, например, "и даже более того".
Возможно, имеется что-то конкретное, о чем речь шла раньше.

И не просто спятил, а с изюминкой (по-особенному)

Может какая-то игра слов - top nuts / cherry on top?

Страннее не бывает! -или- И не говори!

The cherry is a reference to an ice-cream sundae; after all the delicious things you put on it, the cherry is the finishing touch makes it perfect. So, being strange, with a cherry on top, is the strangest someone can be.

We also use this phrase with “please” when we beg for something: “Can I borrow your car this weekend? Pretty please with a cherry on top?“

🇺🇸 Uly да, да. "И не говори" / "Да уж, мы заметили"

👍🏼🤩

Страннее не бывает! -или- И не говори!/ Да уж, мы заметили👍🤩

Да уж, просто чудо в перьях (как вариант, при ограниченном контексте)

👍🏼🤩

чокнутый ... С вишенкой на торте

Это круто! Просто SheezOvo

🤣

Ну вот.... Теперь "спятил ... С вишенкой на торте"
Еще круче.

Snezhana has busied herself, leaving little pearls of English brilliance everywhere today, like our own little language fairy 😂 They all look like AI translations.