| Валерий |publicó un comentario a year ago
No lie, no life))
Ir a la Preguntas y respuestas
Tatiana Gerasimenkosolicitó una traducción a year ago
¿Cómo traducir? (ru-en)
Не соврёшь - не проживёшь.
Traducciones de usuarios (3)
- 1.
Sometimes you have to tell a (little) white lie (to get by).
Traducción agregada por ⦿ ULYOro ru-en5 - 2.
It doesn't always pay to be an open book(, so if you're going to be one, be a mystery).
Traducción agregada por ⦿ ULYOro ru-en3 - 3.
(In life,) it's okay to keep a few cards up your sleeve.
Traducción agregada por ⦿ ULYOro ru-en3
Discusión (14)
| Валерий |publicó un comentario a year ago
Can't live without lying
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario a year ago
🤣👍
Alexander Аkimovpublicó un comentario a year ago
Tell a lie and you won't die!
Alexander Аkimovpublicó un comentario a year ago
You won't get along without telling lies.
Alexander Аkimovpublicó un comentario a year ago
No lie - no way.
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario a year ago
Спасибо, Валерий и Александр!🤝
Alexander Аkimovpublicó un comentario a year ago
Интересно, однако, что Мэтр скажет 🤔
| Валерий |publicó un comentario a year ago
Метр с кепкой?
⦿ ULYpublicó un comentario a year ago
I don't think we have a direct idiom for this, so I added the closest ones.
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario a year ago
I don't think we have a direct idiom for this, so I added the closest ones.
This may well sound like an idiom, but I’m not sure it actually is. I just heard it once from a mother as a response to the teacher that complained about their daughter constantly telling lies.
Спасибо огромное, Uly! 🤩🫶
⦿ ULYpublicó un comentario a year ago
In that case, I’d go with the first translation.
| Валерий |publicó un comentario a year ago
Татьяна, это русская поговорка, оказывается)
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario a year ago
Классно:))👌