«You’ll be for it this time, Potter, first-years aren’t allowed them.» / Lingvo Live

Entrar Registro

Ir a la Preguntas y respuestas

Alana Monellinasolicitó una traducción 2 года назад

¿Cómo traducir? (en-ru)

You’ll be for it this time, Potter, first-years aren’t allowed them.

Traducciones de usuarios (1)

1.
You’ll be in for it this time, Potter, first-years aren’t allowed them.
Editado
На этот раз тебе не выкрутиться, Поттер, — первокурсникам нельзя иметь свои метлы.
El comentario del traductor
Переводчики: Игорь Оранский, Мария Викторовна Спивак
http://loveread.ec/read_book.php?id=2317&p=43#gl_11
Traducción agregada por grumbler
Oro en-ru
2

Discusión (1)

| Валерий |publicó un comentario 2 года назад

Ух, Грамблер заморочился

Compartir con tus amigos

Traducciones en los diccionarios Lingvo

You’ll be in for it this time, Potter, first-years aren’t allowed them.На этот раз тебе не выкрутиться, Поттер, — первокурсникам нельзя иметь свои метлы.

Even though she had lived in Indiana for some time, my mother grew up in Alabama, and in that part of the country it was just as common for black people to be raised with country and western music on the radio as it was for them to hear spirituals in churchХотя она и жила в Индиане какое-то время, выросла она в Алабаме, а в той части страны для афроамерикацев было так же общ...

What he never expected was for them to send her. At only fourteen.Чего он никогда не ожидал :так того, что они направят её. Всего лишь в четырнадцать.

All that remains is for him to write his memory book.Дело было за малым — написать книгу c воспоминаниями.

All that remained was for him to write his memory book.Дело было за малым — написать книгу c воспоминаниями.

All that remained was for him to write his memoirs.Дело было за малым — написать книгу c воспоминаниями.

for для; ради

be быть; быть живым, жить; существовать

for herдля неё

Buscar en los diccionarios