Elena Bogomolovapublicó un comentario 9 лет назад
(Transport, transportation) hub - это транспортный узел (где присутствуют основные виды транспорта), а не железнодорожный
Ir a la Preguntas y respuestas
Valdemar Essertagregó la traducción 9 лет назад
traducción (en-ru)
hub
железнодорожный узел
El comentario del traductor
Например: "Chicago first established itself as a major transportation hub in the first half of the 20th century when it was the undisputed railroad center of the United States."
Sustantivo;
#Transporte
1
Discusión (4)
Oleg Shevaldyshevpublicó un comentario 9 лет назад
это даже может быть любой узел - в том числе один из нескольких офисов компании, где представлены все отделы.
чаще - крупные аэропорты (Хитроу, Шарль де Голль, Франкфурт на Майне)
Valdemar Essertpublicó un comentario 9 лет назад
И тем не менее, в словарях Лингво нет упоминание hub в качестве транспортного узла ( есть только авиационный узел). Так что, hub обозначает транспортный узел в целом и может обозначать в частности железнодорожный.
Максим Карпенок (Maksim Karpianok)publicó un comentario 8 лет назад
Перевод НЕКОРРЕКТЕН.
Правильно Elena Bogomolova указала на то, что именно "транспортный узел" - это (Transport, transportation) hub.