hob

The old man shook his head, gently repudiating the imputation, and suppresed a sigh, and moved to the table at which Mr Fledgeby was now pouring out for himself a cup of steaming and fragrant coffee from a pot that had stood ready on the hob.

Старик тихо покачал головой, отвергая обвинение, и, подавив вздох, подошел к столу, за которым мистер Фледжби наливал себе чашку горячего душистого кофе из кофейника, только что снятого с огня.

Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

To switch off the hob, turn the control knob to the 0 setting.

Для отключения конфорки поверните рукоятку до отметки 0.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 11.07.2011

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 11.07.2011

On the hob, a kettle steamed; on the hearth, a cat reposed.

На огне кипел чайник, перед огнем дремала кошка.

Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

Do not use damaged cookware, which does not sit evenly on the hob.

Не используйте посуду с поврежденным и неровным дном, которая неустойчиво стоит на плите.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 08.06.2011

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 08.06.2011

Where possible, do not allow salt to come into contact with the surface of the electric hob.

По мере возможности, избегайте попадания соли на поверхность электрической конфорки.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 11.07.2011

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 11.07.2011

Though he said this with a vast amount of consideration for Mr Pinch's comfort, he dragged one of the great leather-bottomed chairs to the very centre of the hearth, notwithstanding; and sat down in front of the fire, with a foot on each hob.

Проявив этим должное внимание к удобствам мистера Пинча, он тем не менее пододвинул большое кожаное кресло к самому очагу, и уселся прямо перед огнем, поставив ноги на решетку.

Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Martin Chuzzlewit

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1994

The hob is too hot and has

Прибор слишком нагрелся и отключился.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 25.05.2011

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 25.05.2011

I never let stable-guests into the house before nightfall, but I greeted this lot like royalty, calling down that their rooms were ready and dinner already on the hob.

Я никогда не пускаю тех, кто живет в конюшне, в трактир раньше заката, но этих я приветствовал, точно особ королевской крови, крикнув вниз, что их комнаты готовы и обед поспевает.

Beagle, Peter / The Innkeeper's SongБигл, Питер / Песня трактирщика

Песня трактирщика

Бигл, Питер

The Innkeeper's Song

Beagle, Peter

© Peter S. Beagle, 1993

"There was a terrible storm; the stone-giants were out hurling rocks, and at the head of the pass we took refuge in a cave, the hob bit and I and several of our companions..."

- Разразилась страшная гроза. Каменные великаны перебрасывались обломками скал, поэтому мы укрылись в пещере - я, хоббит и еще несколько гномов...

Tolkien, John Ronald Reuel / HobbitТолкиен, Джон Рональд Руэл / Хоббит или туда и обратно

Хоббит или туда и обратно

Толкиен, Джон Рональд Руэл

© "Новосибирское книжное издательство", 1989

Hobbit

Tolkien, John Ronald Reuel

© 1937 by George Allen & Unwin Lcd.

© 1966 by J.R R. Tolkien

© Renewed 1994 by Christopher R. Tolkien, John F. R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© Restored 1996 by the Estate of J.R.R. Tolkien,

I’m already falling into the same sort of soft trap that this man got Hob and Brian into, he told himself.

Угодил в ту же ловушку, что и Гоб с Брайеном, подумал Джим.

Dickson, Gordon / The Dragon And The DjinnДиксон, Гордон / Дракон и Джинн

Дракон и Джинн

Диксон, Гордон

The Dragon And The Djinn

Dickson, Gordon

Hob, you are my old and faithful Hob of Malencontri.

– Ты, Гоб, – мой верный Гоб из Маленконтри.

Dickson, Gordon / The Dragon And The DjinnДиксон, Гордон / Дракон и Джинн

Дракон и Джинн

Диксон, Гордон

The Dragon And The Djinn

Dickson, Gordon

Hob immediately leaped over to land on Brian’s shoulder.

Гоба не пришлось уговаривать, он тут же оседлал Брайена.

Dickson, Gordon / The Dragon And The DjinnДиксон, Гордон / Дракон и Джинн

Дракон и Джинн

Диксон, Гордон

The Dragon And The Djinn

Dickson, Gordon

Come to think of it, though, Jim told himself, Hob would probably not have shown himself if anyone but Jim or Brian had been looking in that direction.

Да нет, решил Джим, Гоб не так прост, чтобы показаться незнакомому человеку. Сейчас, кроме самого Джима и Брайена, гоблина никто не мог увидеть.

Dickson, Gordon / The Dragon And The DjinnДиксон, Гордон / Дракон и Джинн

Дракон и Джинн

Диксон, Гордон

The Dragon And The Djinn

Dickson, Gordon

“Oh, I’ve already got the smoke all bundled up,” said Hob, more strongly now.

– Я уже собрал дым в клубок, – проговорил Гоб на этот раз более уверенным голосом.

Dickson, Gordon / The Dragon And The DjinnДиксон, Гордон / Дракон и Джинн

Дракон и Джинн

Диксон, Гордон

The Dragon And The Djinn

Dickson, Gordon

“There, Hob,” said Jim. “I told you Sir Brian liked hobgoblins.

– Я же говорил тебе, Гоб, – вмешался в разговор Джим, – сэр Брайен любит гоблинов.

Dickson, Gordon / The Dragon And The DjinnДиксон, Гордон / Дракон и Джинн

Дракон и Джинн

Диксон, Гордон

The Dragon And The Djinn

Dickson, Gordon