«Я не отношусь к ужину легкомысленно» / Lingvo Live

Ir a la Preguntas y respuestas

Валентина Филиноваsolicitó una traducción 9 years ago

¿Cómo traducir? (de-ru)

Я не отношусь к ужину легкомысленно

Traducciones de usuarios (3)

1.
Ich nehme das Abendessen (Abendbrot) nicht mit Leichtsinn.
El comentario del traductor
Как вариант.
Traducción agregada por 🇩🇪 Alex Wall
Oro de-ru
1
2.
1 Ich stehe dem Abendessen (dem Abendbrot) nicht leichtsinnig gegenüber.
2 Das Abendessen (Abendbrot) nehme ich ernst.(серьёзно)
Traducción agregada por 🇩🇪 Alex Wall
Oro de-ru
1
3.
Ich verhalte mich zum Abendessen leichtsinnig nicht
Traducción agregada por Василий Харин
Plata de-ru
0

Discusión (8)

h hpublicó un comentario 9 years ago

i take supper seriously

🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario 9 years ago

nicht leichtsinnig будет правильнее в конце Вашего предложения.
Эрнст, Вы так и будете каждый раз обновлять Ваши переводы, чтобы Вам минусы не ставили или как это понимать?

Василий Харинpublicó un comentario 9 years ago

h h, In German please!

Василий Харинpublicó un comentario 9 years ago

Алекс, 5+

🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario 9 years ago

Второе предложение - лучшее, так как разговорный вариант и не напрягает слух.

Василий Харинpublicó un comentario 9 years ago

Алекс, Я пытаюсь успокоится.. Выражаясь словами профессора Преображенского (из романа Булгакова). "Заведется такая Парша в доме.. Всем все испортит"..

🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario 9 years ago

Зачем же так напрягаться - не пойму. Сохраняйте спокойствие!

Василий Харинpublicó un comentario 9 years ago

спасибо Вам Алекс. И в самом деле, хорош..Страна у нас большая а идиотов и того больше..

Traducciones de usuarios (3)

El comentario del traductor

Discusión (8)

Compartir con tus amigos