Алекс, да мы почти одинаково переводим.. Е мое..

Это русицизм.

Это русицизм. Это как??

А этот пример тоже русицизм - Kirstin Schütz ist Mitarbeiterin der Bibliothek unserer Universität.

Это не русицизм. Мне нужно с глаголами abonniert sein, sich abonnieren lassen, Leser der Bibliothek werden, sich in der Bibliothek anmelden

Только опять же, Ваше последнее предложение можно сказать лучше,
z.B: als ... arbeiten oder berufstätig sein oder
Die Bibliothek unserer Uni wird von K. Schütz betreut

Русицизм

Русицизм

Валентина Филинова, Вы совсем хреново знаете грамматику!!!
Это выражение я взял из немецкого издания!!
УЧИТЕ ЯЗЫК!! http://www.uni-wh.de/universitaet/die-uwh-stellt-sich-vor/im-podcast/

https://books.google.de/books?id=74KNcehFNWUC&pg=PA181&lpg=PA181&dq=an+der+Bibliothek+eingeschrieben&source=bl&ots=BDU4sZ3kr4&sig=quIB1S7bLvXm1XMESTpP32xeSeQ&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiOgIbL-ZXNAhVCIJoKHfrCADMQ6AEIJzAD#v=onepage&q=an%20der%20Bibliothek%20eingeschrieben&f=false

Ничего подобного

Алекс, спасибо за ссылочку.. Значит я изначально прав был..

Это понятно :D
Danke!))

Но я не говорю, что оно не правильно. Просто можно сказать besser

Тем более при чем тут грамматика, я же спрашиваю в лексическом плане.