«Сидит в телефоне.» / Lingvo Live

leo malettsolicitó una traducción 2 года назад

¿Cómo traducir? (ru-en)

Сидит в телефоне.

Как сказать про человека, который уткнулся в телефоне и ничего не замечает вокруг?

1.
{He}'s always glued to the phone.
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro ru-en
4
2.
{He}'s constantly staring/gawking at {his} phone
El comentario del traductor
in the general sense
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro ru-en
4
3.
{He} has his eyes glued to the phone.
El comentario del traductor
in reference to one occasion
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro ru-en
4

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 2 года назад

You can express the second part of your context as "oblivious to everything around him"

leo malettpublicó un comentario 2 года назад

Glued to the phone. I like it. Can I also say "he's been stuck in his phone all day"?

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 2 года назад

You can say STUCK TO, yes 👍🏼

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 2 года назад

And if you’re going to use ALL DAY, you can also say He hasn’t put his phone down all day.

leo malettpublicó un comentario 2 года назад

Right, thank you again!

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 2 года назад

Anytime))