⁌ ULY ⁍publicó un comentario 3 years ago
Our new LingvoLive English Guru!… incorrect!
Ir a la Preguntas y respuestas
Маргарита ященкоsolicitó una traducción 3 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
freaked me out
Traducciones de usuarios (3)
- 1.
я обалдел/офигел/охренел/охерел/ох*ел от этого
El comentario del traductor
от жуткого фильма или фокуса, например
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍Oro en-ru3 - 2.
перепугало меня
Traducción agregada por Non Sense0 - 3.
выводит меня из себя
Traducción agregada por Ravjesh Satia0
Discusión (2)
Non Sensepublicó un comentario 3 years ago
насколько я понимаю, тут два значения может быть, перепугаться и очень обрадоваться. обалдел/офигел подходит к обоим. а вот охренел/охерел/ох*ел это скорее непрятное удивление чем испуг. то есть "я охренел от этого фильма" - я очень удивился тому, что увидел в этом фильме, а не то, что я потом всю ночь уснуть не мог