Ir a la Preguntas y respuestas
OLena Bagregó la traducción 3 years ago
traducción (en-ru)
ball-and-chain
1) букв. - кандалы (в виде шара и цепи)
2) перенос. - груз, тяжесть в жизни
3) перенос. - жена
ejemplo
Always cast as the smothering presence, the old ball-and-chain pinning men down who would otherwise roam wild, women end up symbolising dependence and paralysis while men get to symbolise independence and liberty. [John Updike’s Rabbit, Run – another American story of men escaping women, The Guardian]
Traducción del ejemplo
Вечно изображаемые как некое удушающее присутствие, старые добрые кандалы, сковывающие мужчин, которые в противном случае бродили бы бездумно на воле, женщины в конечном итоге символизируют зависимость и паралич, в то время как мужчины – независимость и свободу.
Sustantivo;
0