⁌ ULY ⁍publicó un comentario hace 3 años
место вроде курорта
Ir a la Preguntas y respuestas
Tatiana Tanyasolicitó una traducción hace 3 años
¿Cómo traducir? (en-ru)
A depressed patient has gone to a quasi-religious retreat over the weekend.
El comentario del autor
Друзья, привет) помогите, пожалуйста, - никак не догоню: "retreat" - то ли уединение (настроение отшельника), то ли приют какой-то. По смыслу там дальше пациентка использовала этот "опыт", чтобы отказаться от работы с психотерапевтом, мол, она ждала кого-то вроде "spiritual leader". Спасибо))
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Discusión (5)
grumblerpublicó un comentario hace 3 años
среди переводов есть даже и "психиатрическая больница"
⁌ ULY ⁍publicó un comentario hace 3 años
No, not a hospital. It’s usually a beautiful place in a natural setting with a program for some sort of treatment or learning.
grumblerpublicó un comentario hace 3 años
Я понимаю, но переводить-то как? "Вроде"?
Для курорта с медицинским уклоном в русском есть термин "санаторий".
⁌ ULY ⁍publicó un comentario hace 3 años
In English, it’s not so much about the place as it is about the program. In other words, in this case, they go somewhere to take part in a semi-religious WEEKEND.