Михаил Бобровpublicó un comentario 3 years ago
Silently
Ir a la Preguntas y respuestas
Турдимурод Рахмановsolicitó una traducción 3 years ago
¿Cómo traducir? (ru-en)
молча
El comentario del autor
Как будет на английском,
Напр.
Хозяин дома-Почему Вы считаете что продажа дома без красной книги нельзя?
Сосед - как вы можете продать если у вас нету красной книги?
Хозяин дома - Молча (в смысле молча продам)
Traducciones de usuarios (1)
Adverbio
- 1.
Break the rules
ejemplo
-А как ты это сделаешь, так же нельзя?!
-Молча!
Traducción del ejemplo
-How do you do it, you can't do it ?!
-Break the rules!
El comentario del traductor
В данном случае. Имеется ввиду что субъект намерен сделать действия вопреки определённым правилам. Поэтому можно употребить break the rules. Что дословно будет нарушу правила.
Traducción agregada por Andy Skype0
Discusión (7)
Андриолли 1publicó un comentario 3 years ago
Without any saying (?)
grumblerpublicó un comentario 3 years ago
Хозяин дома - Молча (в смысле молча продам)
I just will
тишина/речь здесь совершенно ни при чем.
Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 3 years ago
>тишина/речь здесь совершенно ни при чём.
👍 Здесь надо перевести сарказм - а вот и могу.
Турдимурод Рахмановpublicó un comentario 3 years ago
У меня свои варианты 1 I'll just do it! 2. Simply, smoothly. 3. Watch me!
Watch me! очень идиоматично звучит? но значение подходит не знаю? Watch me- в смысле You will see how I will manage or I will do? Мне больше интересует значение, потом английский вариант найти легче будет?
grumblerpublicó un comentario 3 years ago
smoothly - по-моему, не вариант
I'll just do it! - то же самое, что и I just will, только длиннее и, IMO, хуже.
grumblerpublicó un comentario 3 years ago
Мне больше интересует значение, потом английский вариант найти легче будет?
Значит ли это, что вам значение не совсем понятно?
Это значит что-то вроде "сделаю, ни на что не обращая внимания".
Просто возьму и продам несмотря ни на что.