grumblerpublicó un comentario 3 years ago
глупая поговорка
Делать ВСЕ самому невозможно, а халтурщиков-'профессионалов' вокруг пруд пруди.
Ir a la Preguntas y respuestas
Veronika Bohdanovasolicitó una traducción 3 years ago
¿Cómo traducir? (ru-en)
Хочешь сделать хорошо - сделай это сам. А иначе не брызгай слюной!
El comentario del autor
Это аналог перевода китайской поговорки, хочеться узнать как перевести на английский, или может есть похожие поговорки?
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
If you want something done right, do it yourself. Otherwise, you have no room to get mad.
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍Oro ru-en2
Discusión (3)
Veronika Bohdanovapublicó un comentario 3 years ago
но в ней и не сказано делать ВСЁ самому~ Она подразумевает собой перепроверку поручений. Если уж и дал кому-то задание, то проконтролируй, а иначе не "брызгай слюной"😒
grumblerpublicó un comentario 3 years ago
Не понимаю, где вы здесь такой смысл увидели.
"Хочешь сделать хорошо - СДЕЛАЙ это САМ." - Никакого другого смысла здесь нет.
А слюной брызжут от злости именно проверяя/контролируя работу халтурщиков.