to realize the extent to which smb. went
понять, до какой степени кто-либо дошёл
ejemplo
Once we realize the extent to which certain Gnostic sects went in order to brand this world as a product of an evil and malignant Demiurge, to whom we owe absolutely no allegiance, it becomes clear that Plotinus was simply trying to temper the extreme form of an idea which he himself shared, though in a less radical sense.
Traducción del ejemplo
Когда мы осознаём, до какой степени дошли определённые гностические секты в том, чтобы заклеймить этот мир как порождение злобного и злостного Демиурга, коему мы абсолютно ничем не обязаны, становится ясно, что Плотин всего лишь стремился умерить экстремальность формы той идеи, кою разделял и сам, хотя и в менее радикальном смысле.
El comentario del traductor
Пример из статьи Neo-Platonism
Автор: Edward Moore