Андриолли 1publicó un comentario 4 years ago
The beer was brew in the best Irish traditions (?)
Ir a la Preguntas y respuestas
Андриолли 1solicitó una traducción 4 years ago
¿Cómo traducir? (ru-en)
Пиво сварено в лучших ирландских традициях.
El comentario del autor
Какой глагол соответствует "варить"
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
This beer has been/was brewed according to the best(-kept) Irish traditions.
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍Oro ru-en1
Discusión (13)
Андриолли 1publicó un comentario 4 years ago
brewed?
Михаил Бобровpublicó un comentario 4 years ago
The beer has been brewed in keeping with the best Irish traditions.
Андриолли 1publicó un comentario 4 years ago
Has brewed?))
Не уверена, но ваш перевод означает варилось?))
Андриолли 1publicó un comentario 4 years ago
In keeping - это очень интересно, спасибо
Alexander Аkimovpublicó un comentario 4 years ago
Yes been brewed - значит "УЖЕ сварено".
Андриолли 1publicó un comentario 4 years ago
Very good, thanks!
grumblerpublicó un comentario 4 years ago
Андриолли 1publicó un comentario 4 years ago
Thanks!
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 4 years ago
Sasha, here HAS BEEN doesn’t imply already, it’s an announcement (another use of the present perfect)
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 4 years ago
I don’t like “brewed in keeping with”:
Андриолли 1publicó un comentario 4 years ago
Uly, many thanks for translation!
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 4 years ago
👍🏼😉