«поймать краба» у англичан означает сделать неловкое движение веслом, глубоко завязить его в воде.