Ирина Романоваpublicó un comentario 4 года назад
смущает глагол wegschaffen
Отдохни ка эффективно, чтобы потом ты смог сделать в два раза больше?
Ir a la Preguntas y respuestas
Ирина Романоваsolicitó una traducción 4 года назад
¿Cómo traducir? (de-ru)
Erhol dich gefälligst effektiv, damit du hinterher doppelt so viel wegschaffen kannst
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
Erhol dich gefälligst effektiv, damit du hinterher doppelt so viel wegschaffen kannst.
Editado~ Отдохни хорошенько, сможешь потом работать с удвоенной силой.
Traducción agregada por 🇩🇪 Alex WallOro de-ru0
Discusión (6)
🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario 4 года назад
А какой контекст?
Ирина Романоваpublicó un comentario 4 года назад
текст об отдыхе. Der einst fröhlich zum Abschied hingeworfene Satz "Schönen Urlaub. Erhol dich gut" ist mittlerweile zum kategorischen Imperativ mutiert. Der Subtext lautet: Erhol dich gefälligst...
🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario 4 года назад
Да или: ~ Отдохни хорошенько, сможешь потом работать с удвоенной силой.
🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario 4 года назад
Подходит по смыслу?
Ирина Романоваpublicó un comentario 4 года назад
да, подходит. Спасибо большое