If this stupid idiot would...

If this blockhead/booby would...

If only ...

Good to know

Can someone put this into an actual snippet?

Просто незаконченное предложение

если бы..... что-то сделал (или не сделал) (то....)

The thing is that in English, we don’t need the second part when we wish something: (looking for a parking space) If this idiot would leave! (<— I want to take his parking space, but he’s taking forever to start his car and leave)

Is it the same in Russian?

You do need it - 'would leave'
The same in Russian

I meant that we don’t need “I want to take his parking space”

So let’s come up with a context for this post. How would you say: “If this idiot would pull out of his parking space already!”

Я бы сказал "Если бы ТОЛЬКО этот идиот уже уехал!". Но можно и без ТОЛЬКО.
Так что огрызок, который требуется перевести, может означать все, что угодно. В том числе и, например, "Если бы это олух побольше думал об учебе и поменьше о девочках, то он бы не вылетел из университета в первый же год".

Я считаю, что в связи с тем, что Зарнигоре все пофигу, тратить время на фантазии не стоит.

Согласен на 100% - но все же перевод добавил для всех, кому не все пофигу 😑