«мне не очень нравится «паралич», хотя пока ничто другое толковое на ум не пришло» – «I’m not crazy about ПАРАЛИЧ, although at the moment, nothing else more suitable comes to mind.» / Lingvo Live

⁌ ULY ⁍agregó la traducción 4 years ago

traducción (ru-en)

мне не очень нравится «паралич», хотя пока ничто другое толковое на ум не пришло

I’m not crazy about ПАРАЛИЧ, although at the moment, nothing else more suitable comes to mind.

grumblerpublicó un comentario 4 years ago

без контекста непонятно, почему «паралич» транслитерирован, а не переведен.

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 4 years ago

Because they weren’t crazy about the actual Russian word.

grumblerpublicó un comentario 4 years ago

Не понял. Они - русские? Это слово - название чего-то?

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 4 years ago

It’s one of Tatiana’s comments on a post that contained the word паралич.

grumblerpublicó un comentario 4 years ago

тогда в этом есть смысл