grumblerpublicó un comentario 4 years ago
а знаки препинания давно отменили?
He saw, as if visible in the air before him, in illuminated figures, the whole sum
Ir a la Preguntas y respuestas
Майя Ронзинаsolicitó una traducción 4 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
He saw as if visible in the air before him in illuminated figures the whole sum. (London)
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
"Он прямо видел эту сумму– сто долларов, – словно она была написана в воздухе огненными цифрами"
El comentario del traductor
Переводчик: Раиса Облонская
Traducción agregada por grumblerOro en-ru1
Discusión (4)
Майя Ронзинаpublicó un comentario 4 years ago
А вот так, без знаком препинания, было процитировано в "одном из лучших отечественных учебников по грамматике английского языка".
А можно помочь с переводом? у меня пока так:
Он увидел перед собой как будто нарисованные в воздухе светящиеся цифры, составляющие всю сумму.
grumblerpublicó un comentario 4 years ago
Вот такие вот учебники пошли. Интересно, кто его назвал одним из лучших - не сами ли авторы?
Майя Ронзинаpublicó un comentario 4 years ago
Похоже, что сами авторы. Однако, может быть не без оснований? Этот учебник порекомендовали на курсах переводчиков! В нем рассматриваются грамматические структуры английского языка в деталях и наиболее типичные способы их перевода на русский. Возможно, он действительно самый всеобъемлыщий из всех отечественных пособий по грамматике. Недочеты там тоже есть, это так.)