Holy Molypublicó un comentario 9 years ago
Да, правильно, Станислав.
Ir a la Preguntas y respuestas
Станислав Киварвитsolicitó una traducción 9 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
to rise on reports of a bid by
ejemplo
Shares in Monsanto rose on reports of a planned $40 billion bid by Bayer, a German chemical and pharmaceutical company.
El comentario del autor
"Стоимость акций Монсанто выросла из-за сведений о планируемой ставке (коммерческом предложении) Байера" - я правильно понимаю?
#Media #Negocio y economía
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
Подорожать в связи с появившейся информацией, сообщением о покупке (by означает "кем")
ejemplo
Shares in Monsanto rose on reports of a planned $40 billion bid by Bayer, a German chemical and pharmaceutical company.
Traducción del ejemplo
Акции Монсанто подорожали в связи с появившимися сообщениями о планируемой покупке Монсанто немецкой химико-фармацевтической компанией Байер
#Media#Negocio y economíaTraducción agregada por Elena BogomolovaOro en-ru2
Discusión (6)
Станислав Киварвитpublicó un comentario 9 years ago
Спасибо, Ольга.
Elena Bogomolovapublicó un comentario 9 years ago
Простите, но 'bid" - Это предложение цены. Здесь речь идет о том, что Байер собирается выйти с предложением о покупке Монсанто. На этих сообщениях акции и подорожали
Holy Molypublicó un comentario 9 years ago
Елена, Станислав это и имел в виду.
Elena Bogomolovapublicó un comentario 9 years ago
Не совсем. Планируемая ставка, коммерческое предложение. - непонятно, о чем речь
Станислав Киварвитpublicó un comentario 9 years ago
Ольга права - именно это я и имел в виду.