«потому что влюбленный человек тяжело переживает потерю второй половинки» / Lingvo Live

Entrar Registro

Ir a la Preguntas y respuestas

Some onesolicitó una traducción 4 года назад

¿Cómo traducir? (ru-en)

потому что влюбленный человек тяжело переживает потерю второй половинки

Traducciones de usuarios (3)

1.
because it’s tough for someone in love to get over the loss of a significant other
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro ru-en
4
2.
because it’s hard for a person in love to deal/cope with the loss of their significant other
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro ru-en
4
3.
because dealing with the loss of a significant other can be tough on someone in love
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro ru-en
3

Discusión (5)

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 4 года назад

Как насчёт navigate?
Встретила: Does the culture we are raised in, or the religion we choose, help us navigate death?

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 4 года назад

https://books.google.com/ngrams/graph?corpus=26&year_start=1800&year_end=2019&content=navigate+the+loss+of%2C+deal+with+the+loss+of%2C+cope+with+the+loss+of&smoothing=3&direct_url=t1%3B%2Cnavigate%20the%20loss%20of%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cdeal%20with%20the%20loss%20of%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Ccope%20with%20the%20loss%20of%3B%2Cc0

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 4 года назад

Good to know! 🙏
Непонятно, зачем они тогда это в названии статьи употребляют? Выпендриваются? 😁

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 4 года назад

Because NAVIGATE doesn’t really mean deal or cope, it means “make arrangements for” or “prepare for.”

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 4 года назад

Cool))) 👌

Compartir con tus amigos