В Финляндии совсем не производится такое. Нам необходимо будет раскрутить (нашу) фанеру на рынке. (??)

Раскрутить👍

it’s correct??

To me, it looks like it's correct)

В Финляндии такого производства/продукции нет. Мы можем поднажать на рынке фанеры. (?)

Мы можем раскрутиться на рынке... ( = Мы можем достигнуть значительного успеха)

Очень странно. Уж чего-чего, а фанеры в Финляндии производится больше, чем во многих странах.
А если речь идет о какой-то особенной фанере, то я этого не вижу в английском тексте.
Хотя смысл почти такой же, возможно, более точным будет "раскрутить наш продукт на рынке фанеры"

+ лучше "вообще не производится"

👍🏼

Грамблер, Вам писать перевод. Критикуешь, предлагай! Хотя я проблем в переводе так и не увидела. Почему бы не предположить, что это действительно новый вид фанеры? Вполне укладывается в этот короткий контекст.

Зачем было напрочь удалять? Можно было слегка подправить.

Почему бы не предположить, что это действительно новый вид фанеры? Вполне укладывается в этот короткий контекст.

Я просто педант. The plywood market - это рынок фанеры. А что за production, действительно можно только предполагать.

I don’t like to guess at Russian))

А как насчет "подвинуть/потеснить рынок фанеры"? Если это какой-то альтернативный продукт (заменитель).

Например, я знаю, сейчас cement board активно предлагают в качестве заменителя фанеры.