Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 5 years ago
mission accomplished¿
Ir a la Preguntas y respuestas
Britney Britneysolicitó una traducción 5 years ago
¿Cómo traducir? (ru-en)
Цель достигнута!
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
Mission accomplished!
Traducción agregada por Tatiana GerasimenkoOro ru-en3 - 2.
Goal reached! / attained!
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍Oro ru-en3
Discusión (10)
Андриолли 1publicó un comentario 5 years ago
target achieved!
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 5 years ago
+++Tatiana
Russ Spublicó un comentario 5 years ago
Uli, why not to say "the goal IS reached" ?
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 5 years ago
It’s not idiomatic. As an exclamation of success, we tend to leave out the article: Game over! Race won! Mission accomplished! Suspect apprehended! Object spotted! Etc.
Russ Spublicó un comentario 5 years ago
I see, but besides being "not idiomatic" this is a correct form of saying it, right?
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 5 years ago
One is a fact, the other is an exclamation.
Russ Spublicó un comentario 5 years ago
Basically, if we remove the exclamation sign from the original then saying "the goal is reached" is totally fine, right?
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 5 years ago
Right. Then it just becomes a fact.
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 5 years ago
Actually, the goal HAS BEEN reached.