«и как бы банально это не звучало» / Lingvo Live

Entrar Registro

Ir a la Preguntas y respuestas

Julia Krylovasolicitó una traducción 4 года назад

¿Cómo traducir? (ru-en)

и как бы банально это не звучало

Traducciones de usuarios (3)

1.
Although it might sound trite/trivial/banal...
Traducción agregada por Russ S
Plata ru-en
6
2.
и как бы банально это ни звучало
Editado
and (as) banal/trivial/trite as this might sound
Traducción agregada por ⦿ ULY
Oro ru-en
5
3.
и как бы банально это ни звучало
Editado
(as) cliché as it might sound
Traducción agregada por Tatiana Gerasimenko
Oro ru-en
4

Discusión (9)

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 4 года назад

as cliché as it may sound

Julia Krylovapublicó un comentario 4 года назад

However trite it may sound?

⦿ ULYpublicó un comentario 4 года назад

Julia, yes

⦿ ULYpublicó un comentario 4 года назад

+++Russ

⦿ ULYpublicó un comentario 4 года назад

Tatiana, (as) cliché as it MIGHT sound 👍🏼

⦿ ULYpublicó un comentario 4 года назад

https://books.google.com/books?id=I5sYAwAAQBAJ&pg=PA136&lpg=PA136&dq=%22clich%C3%A9+as+it+might+sound%22&source=bl&ots=0G2CL7lqkc&sig=ACfU3U05I-dCe0xecxMe55Npi8fQ2s_T9g&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiwp7LXqLvpAhVrmK0KHcL5CeAQ6AEwCHoECAkQAQ#v=onepage&q=%22clich%C3%A9%20as%20it%20might%20sound%22&f=false

Julia Krylovapublicó un comentario 4 года назад

👍

⦿ ULYpublicó un comentario 4 года назад

Actually, both MAY and MIGHT are possible here: https://books.google.com/ngrams/graph?content=strange+as+this+might+sound%2Cstrange+as+this+may+sound&year_start=1800&year_end=2008&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cstrange%20as%20this%20might%20sound%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cstrange%20as%20this%20may%20sound%3B%2Cc0#t1%3B%2Cstrange%20as%20this%20might%20sound%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cstrange%20as%20this%20may%20sound%3B%2Cc0

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 4 года назад

👍🙏

Compartir con tus amigos