horsepower - is it not a unit of power?
https://en.wikipedia.org/wiki/Horsepower
https://www.buyacar.co.uk/cars/1463/what-is-horsepower

As far as I know. Isn’t that what “engine power” basically is?

https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=59&s=%D0%BC%D0%BE%D1%89%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C+%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B3%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8F&l1=2&l2=1

не знаю
AFAIK, hp - это единица измерения мощности, как, например, и kW
1hp=0.7457kW
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=hp+kw+convert

Однако "Car manufacturers often quote hp for the headline figures", возможно можно перевести как "указывают мощность", хотя, я думаю, правильнее будет "указывают лошадиные силы"

Думаю, engine horsepower = мощность двигателя в лошадиных силах

Ok, so referring to engine power as horsepower is like referring to distance as miles?

Да - как я это понимаю. Может быть, ошибаюсь.
Поэтому и вопросительный знак в первом комментарии.

Gotcha, deleted 👍🏼