«фермер был обиженным за то, что у него отобрали пол участка» / Lingvo Live

Софа Полубесоваsolicitó una traducción 5 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

фермер был обиженным за то, что у него отобрали пол участка

1.
The farmer was upset because half of his plantation was taken away from him.
Traducción agregada por Russ S
Plata ru-en
3
2.
the farmer was offended by the fact that half of his land was taken away
Traducción agregada por grumbler
Oro ru-en
2
3.
the farmer was livid at the fact that half his land had been taken away
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro ru-en
1
4.
the farmer was incensed to have half his land taken away
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro ru-en
1

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 5 years ago

+++Grumbler

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 5 years ago

Although OFFENDED doesn’t quite sound right. It sounds like his feelings were hurt.

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 5 years ago

Also, this statement begs for the past perfect.

grumblerpublicó un comentario 5 years ago

Обиженный doesn't sound right either

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 5 years ago

Good to know!