grumblerpublicó un comentario 5 anos atrás
откуда здесь "тормоз"?
sad sack - an inept blundering person / boring and never likely to be successful
+
Ir a la Preguntas y respuestas
Андрюша Рогиняsolicitó una traducción 5 anos atrás
¿Cómo traducir? (en-ru)
to be such a freaking sad sack
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
freaking sad sack
Editadoчудаковатый растяпа/увалень/неумеха (/раздолбай?/долбоёб?)
El comentario del traductor
freaking может быт эвфемизмом fucking
Traducción agregada por grumblerOro en-ru1 - 2.
быть таким придурковатым тормозом
Traducción agregada por валерий коротоношкоBronce en-ru0
Discusión (1)