about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Ir a la Preguntas y respuestas
Alexsandr Bezsalovsolicitó una traducción 5 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)

duties will include stock allocation

Traducciones de usuarios (1)

  1. 1.

    в обязанности будет входить управление запасами товаров (на складах)

    Traducción agregada por grumbler
    Oro en-ru
    1

Discusión (7)

Elena Bogomolovapublicó un comentario 5 years ago

Grumbler, пожалуй, "размещение акций" здесь не подходит, удаляю.
Свежим взглядом посмотрела - лучше сказать обязанности будет входить..."

grumblerpublicó un comentario 5 years ago

Честно говоря, я не уверен, что именно лучше -
https://www.google.com/search?q=%22%D0%BE%D0%B1%D1%8F%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%20%D0%B2%D0%BA%D0%BB%D1%8E%D1%87%D0%B0%D1%8E%D1%82%22&tbm=bks&lr=lang_ru
Интересно, что во и снизу результатах есть и "входит", и "включают", но сам Viewer "обязанности входит" не находит.

Но вообще звучит нормально - добавляйте.

Elena Bogomolovapublicó un comentario 5 years ago

ну что я буду добавлять, Вы дали перевод, я Вам как идею)

grumblerpublicó un comentario 5 years ago

"обязанности входят" встречается чаще, но здесь встречаются два смысла
https://books.google.com/ngrams/graph?content=%D0%BE%D0%B1%D1%8F%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8+%D0%B2%D0%BA%D0%BB%D1%8E%D1%87%D0%B0%D1%8E%D1%82%2C+%D0%BE%D0%B1%D1%8F%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8+%D0%B2%D1%85%D0%BE%D0%B4%D1%8F%D1%82+&year_start=1800&year_end=2000&corpus=25&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2C%D0%BE%D0%B1%D1%8F%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%20%D0%B2%D0%BA%D0%BB%D1%8E%D1%87%D0%B0%D1%8E%D1%82%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2C%D0%BE%D0%B1%D1%8F%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%20%D0%B2%D1%85%D0%BE%D0%B4%D1%8F%D1%82%3B%2Cc0#t1%3B%2C%D0%BE%D0%B1%D1%8F%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%20%D0%B2%D0%BA%D0%BB%D1%8E%D1%87%D0%B0%D1%8E%D1%82%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2C%D0%BE%D0%B1%D1%8F%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%20%D0%B2%D1%85%D0%BE%D0%B4%D1%8F%D1%82%3B%2Cc0

Elena Bogomolovapublicó un comentario 5 years ago

кстати, если в поиск добавить, в чьи обязанности что-то входит, например его", то таких примеров намного больше
https://books.google.com/ngrams/graph?content=%D0%B2+%D0%B5%D0%B3%D0%BE+%D0%BE%D0%B1%D1%8F%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8+%D0%B2%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%2C%D0%B5%D0%B3%D0%BE+%D0%BE%D0%B1%D1%8F%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8+%D0%B2%D0%BA%D0%BB%D1%8E%D1%87%D0%B0%D1%8E%D1%82&year_start=1990&year_end=2008&corpus=25&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2C%D0%B2%20%D0%B5%D0%B3%D0%BE%20%D0%BE%D0%B1%D1%8F%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%20%D0%B2%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%3B%2Cc0

grumblerpublicó un comentario 5 years ago

была у меня мысль проверить, но было лень
Ладно, уговорили...

Compartir con tus amigos