Александр Гремиловpublicó un comentario 9 years ago
То есть, всё это надо употреблять с "to"?
Ir a la Preguntas y respuestas
Александр Гремиловsolicitó una traducción 9 years ago
¿Cómo traducir? (ru-en)
Если говорить о том, что мне нравится ...
ejemplo
Если говорить о том, что мне нравится, то это путешествия, спорт, музыка, заработок денег разными способами, гулять с друзьями, весело и интересно проводить время, конкурировать, играть, соревноваться, побеждать, добиваться успеха в разных делах, получать различные достижения, за которые можно гордиться
El comentario del autor
If we talk about what I like, it's travel, sports, music, cash earnings different ways, walk out with friends, having fun and interesting to spend time, compete, play, compete, winning, achieve success in different matters , receive a variety of achievements, for which I can be proud of
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
As for me
ejemplo
Если говорить о том, что мне нравится, то это путешествия, спорт, музыка, заработок денег разными способами, гулять с друзьями, весело и интересно проводить время, конкурировать, играть, соревноваться, побеждать, добиваться успеха в разных делах, получать различные достижения, за которые можно гордиться
Traducción del ejemplo
As for me, I like to travel, to do sport, to listen to music, to earn money in different ways, to go for a walk with my friends, to have fun, to compete, to play different games, to win, to succeed in different cases, to get achievements I can be proud of
Traducción agregada por Алёна Матвеева0
Discusión (7)
RUFI РУФЬpublicó un comentario 9 years ago
Лучше написать "to achieve results that I would be proud of". Не понимаю как можно "получать достижения"? Можно достигать результатов.
Александр Гремиловpublicó un comentario 9 years ago
Можно)) каждый по-разному мыслит))
W. S.publicó un comentario 9 years ago
if we talk about what I like, it is... то это можно понять "если мы обсудим что мне нравится, это"
Предпочтительнее выглядит, If I say what I like, it is...
Holy Molypublicó un comentario 9 years ago
Александр, дело не в том, как кто мыслит, а в том, чтобы мыслить грамотно и на родном языке тоже. Нельзя "получить достижения", это нонсенс. Получить можно что-то, что вам кто-то дал. Вам дали - вы получили. Достижений человек добивается самостоятельно, на то они и достижения.
RUFI РУФЬpublicó un comentario 9 years ago
Thanks, Olga :-)
Александр Гремиловpublicó un comentario 9 years ago
Ок! Согласен! Спасибо.