Galina, удалите. Близко не лежало.

Что не лежало?

Ваш перевод - близко не лежал с правильным

Пишите по-русски хотя бы грамотно

А поконкретнее никак? Что именно неграмотно?

Близко не лежало,серьезно?)😂

Абсолютно.
https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/9977/близко

Аргументируйте, убедите,что ваша версия удачнее или корректнее,а не пишите вне контекста "близко не лежало"

А средний род - потому что "то, что вы написали, близко не лежало..."
А близко не лежало - потому, что ambulance - это скорая помощь.
А амбулаторная карта - это медицинская карта амбулаторного больного. А амбулаторный больной - это проходящий лечение без помещения его в стационар.
Ну и при чем здесь скорая помощь?

Это вам аргументация, хотя моей версии там и не было.

Кстати, Еленин перевод не лучше. Я и не заметил.

Спасибо теперь мне хоть что-то стало ясно. Всегла поясняйте свою мысль,иначе выглядит такой комментарий как хамство

👍
И все-же удалили бы...

Удалила) а вам быть учтивее в обращении с людьми

Да бросьте вы...
"Галина, удалите, ваш перевод неправильный" - что тут неучтивого? Заглянули бы в словарь и сразу поняли бы, почему неправильный. Зачем аргументировать?
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/ambulance

Зачем вы перефразировали?
Перечитайте "Galina, удалите. Близко не лежало." Проверьте на своем окружении, как они бы реагировали на такой коммент с близко не лежало)

Это всего лишь идиома, синоним. Ничего оскорбительного. Мое окружение отреагировало бы нормально.