RUFI РУФЬpublicó un comentario 9 лет назад
Там too или to. Должно быть "talking to"
Ir a la Preguntas y respuestas
Gilbert Beilschmidtsolicitó una traducción 9 лет назад
¿Cómo traducir? (en-ru)
Whoever Louis is talking too must express how unbelievable a feat that must be
ejemplo
Whoever he is talking too must express how unbelievable a feat that must be
Traducciones de usuarios (2)
- 1.
Кто бы с Луисом не пообщался, должны признать, что уже сам факт общения с ним это невероятное достижение.
Traducción agregada por Aleh LaOro en-ru3 - 2.
все, кто когда-либо общался с Луисом были просто обязаны отметить (1) , с какой невероятной легкостью (2) он это дедал.
El comentario del traductor
вообще хорошо бы контекст.
1.
(выразить свое восхищение тем)
2.
(каким невероятным искусством)
Traducción agregada por Septu Aginta2
Discusión (5)
Gilbert Beilschmidtpublicó un comentario 9 лет назад
too
vintek13@gmail.compublicó un comentario 9 лет назад
тут нет сослагательного наклонения
RUFI РУФЬpublicó un comentario 9 лет назад
С кем бы Луис ни разговаривал, ..
RUFI РУФЬpublicó un comentario 9 лет назад
Здесь смысл такой: "
Любой с кем Луис разговарил, должен был "почтить/почитать за невероятную честь" [просто сам факт общения с ним]".