Василий Харинpublicó un comentario 9 лет назад
Алекс, вы правы. Прямого перевода нет . Нужен наш аналог.. Bringen Sie mir das Studienbuch, ich werde sofort (das Kästchen markieren) - поставить галочку.
Ir a la Preguntas y respuestas
Гульнара Шариповаsolicitó una traducción 9 лет назад
¿Cómo traducir? (ru-de)
принесите мне зачетку, я поставлю автоматом
#Enseñanza #Ciencia social y Letras
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
Bringen Sie mir das Studienbuch, ich werde sofort anrechnen.
El comentario del traductor
Трудно переводить последнее предложение, т.к. в немецком такого явления как "ставить оценку без проверки приобретённых учащимися, студентами знаний, основываясь на личной уверенности преподавателя в достаточности имеющихся у них знаний" я не встречал.
#Enseñanza#Ciencia social y LetrasTraducción agregada por 🇩🇪 Alex WallOro ru-de3
Discusión (4)
🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario 9 лет назад
Да или же существует какой-нибудь англицизм, передающий смысл русского выражения?
🇩🇪 Alex Wallpublicó un comentario 9 лет назад
Который тоже в немецком употребителен.
Василий Харинpublicó un comentario 9 лет назад
Совершенно верно.. Абсолютно согласен ..