to reveal himself - открыться, признаться

Елена, я знаю, спасибо. Решила здесь отойти от буквальности.

Но тогда теряется смысл. Дочери ведь не знали о его авантюрах.

Так как здесь to reveal someone to help. Даже «признаться и попросить» сбивает с толку. Вот «рассказать о своих планах и попросить» было бы неплохо, но сразу в голову как-то не пришло.

Ага, мне показалось невероятным, что он легендарный, а дочери ничего о нём не знают.

Легендарного похитителя искусства подставляет и оставляет умереть его партнер. После этого, первое решает признаться своим дочерам, кем он по профессии. Дочери, как оказалось, тоже преступники сами по себе - мошенники, если быть точным, и отец надеется привлекать их для того, чтобы они помогли ему совершить большое ограбление во французских Альпах.

Мне только непонятно: если он был ЛЕГЕНДАРНЫЙ вор, как дочери могли не знать этого?

Maybe he had a nickname like “the cat” or something - they sometimes do, art thieves.

Ага! Возможно, мой жизненный опыт сыграл со мной злую шутку. В местах, где мне приходилось жить, всех воришек каждая собака знает. Буду знать! 😎

*Aha! It looks like my life experience has pulled a fast one on me. In the places I’ve lived, everybody knows who’s who - thief or otherwise. 😉

Отказалась от «подставил» 👍, потому что (а) дальше «оставил», (б) от него сленгом попахивает, а здесь, по-моему, посолиднее стиль. От одного из двух надо отказываться по стилистическим соображениям.
«Привлечь» мне очень понравилось. 👍

"pulled a fast one on me" - супер!!! 👍

«похитителя» - тоже круто👍

Thanks for the feedback))

🙏 Елена и Улий, спасибо большое! 😊🙏

Ну а теперь хоть нормально? 🤔

I don’t understand...

Хорошо)

Спасибо ещё раз, Елена! 👍

Uly, I asked if my translation got any better.))

I’m not the one to ask(

Да ладно тебе! Но всё равно замечание Елены и твой перевод очень помогли. 🙏👍

Рад помочь))

, 😊

что значит "pulled a fast one on me"

сыграл со мной злую шутку