«По-моему, все просто: не нравится — не работай. И так во всем.» / Lingvo Live

Miroslava Minkovskaysolicitó una traducción 5 years ago

¿Cómo traducir? (ru-en)

По-моему, все просто: не нравится — не работай. И так во всем.

1.
The way I see it, it's quite simple - if you don't like your job, don't work. And that goes for everything else.
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro ru-en
2
2.
It's basically a no-brainer: if you don't like your job, don't work. And that applies to everything (in your life).
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro ru-en
1
3.
Basically, everything’s simple:don’t like your job, then change it. That’s an iron formula for everything.
Traducción agregada por Nikita Petrenko
0

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 5 years ago

Elena "and the same about all other things" isn't idiomatic.

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 5 years ago

and that extends/applies to | goes for | everything else

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 5 years ago

Nikita, not too good :(