about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Ir a la Preguntas y respuestas
Jelizaveta Gusevasolicitó una traducción 6 years ago
¿Cómo traducir? (ru-en)

Никто не поможет (для тату фраза, не знаю как будет лучше звучать в разных временах

Traducciones de usuarios (1)

  1. 1.

    No one won't be able to mend!

    Traducción agregada por Farid Naghiyev
    0

Discusión (14)

grumblerpublicó un comentario 6 years ago

А вдруг вам переведут неправильно? Нашли кого спрашивать - случайных людей в интернете.

grumblerpublicó un comentario 6 years ago

Mend - это именно то что надо для тату. Делайте и дайте ссылку на фото. Ждём с нетерпением...

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 years ago

Do I understand correctly? She wants to get a tattoo that says "Nobody will help"?

grumblerpublicó un comentario 6 years ago

Да

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 years ago

This doesn’t make sense in any language.

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 years ago

Get a unicorn!

grumblerpublicó un comentario 6 years ago

Почему никакого смысла?
Я могу представить:
а) безысходность/пессимизм - нужна помощь, но ожидать ее не от кого,
б) девиз - не жди помощи и во всем полагайся на себя.
Возможно, есть и другие варианты

В этом есть что-то тюремное
https://on-tattoo.ru/phrases/zk-tatu/

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 years ago

I mean as a tattoo

Tatiana Gerasimenkopublicó un comentario 6 years ago

Ха-ха, спасибо, а то я ломала голову, что может значить Get a unicorn! :)

⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 years ago

Hahahahahahaha! Now you know! 😆

Compartir con tus amigos