RUFI РУФЬpublicó un comentario 9 years ago
to be well пропущено
Ir a la Preguntas y respuestas
Roman Djabievsolicitó una traducción 9 years ago
¿Cómo traducir? (en-ru)
I knew he was right, and I wanted him well, and not shadowed by this dreariness
Traducciones de usuarios (4)
- 1.
я знала, что он прав, и я хотела, чтобы ему было хорошо (чтобы он чувствовал себя хорошо) и чтобы он не был омрачён этой печалью
Traducción agregada por Holy MolyOro en-ru4 - 2.
Я знал[а], что он был прав, и я хотел, чтобы он[а] был здоровым, а не омраченным этим безразличием.
Traducción agregada por RUFI РУФЬBronce en-ru1 - 3.
Я знал[а], что он был прав, и я хотел что он[а] был здоровым, а не омраченным этим безразличием.
El comentario del traductor
имеется ввиду подавленное психологическое состояние человека
Traducción agregada por RUFI РУФЬBronce en-ru1 - 4.
я знал, что был прав и я хотел, чтобы он не был омрачен
Traducción agregada por Валентина Ан0
Discusión (3)
Holy Molypublicó un comentario 9 years ago
Нет, Rufi, там ничего не пропущено.
Roman Djabievpublicó un comentario 9 years ago
не пропущено