So I thought it's absurd we're living next door and aren't on speaking terms.

...we LIVE next door TO ONE ANOTHER and aren’t on speaking terms (=had an argument and no longer speak)

🙏

Да, у «не разговариваем» есть по-крайней мере два значения. 👍

In English too “we don’t speak” can mean that we fell out or that we no longer speak. But “not on speak terms” always implies that we fell out.

Yes 🙏

Sorry, I meant that we fell out or that we just don’t ever have occasion to speak because we’re both busy, etc.

Aha! 🙏