dovudjon zuhurovpublicó un comentario 6 years ago
Hello , Uly )))
Please let me know if my
translation is correct .
Ir a la Preguntas y respuestas
Nastya Crownsolicitó una traducción 6 years ago
¿Cómo traducir? (ru-en)
Мы там будем в первый раз. Надеюсь там круто
Traducciones de usuarios (1)
- 1.
This is going to be our first time there. I'm hoping it'll be nice.
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍Oro ru-en3
Discusión (10)
dovudjon zuhurovpublicó un comentario 6 years ago
I think it is grammatically correct ,
am I right
grumblerpublicó un comentario 6 years ago
I am not Uly, but I think "there will be beautiful" is incorrect.
It will be beautiful there.
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 years ago
Grammatically, but not idiomatically.
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 years ago
+++Grumbler
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 years ago
Elena's translation sounds like two statements: (1) this is the first time (2) we'll be there. And then to repeat THERE in the second sentence really sounds unnatural.
dovudjon zuhurovpublicó un comentario 6 years ago
Why ( it will be beautiful ) , why not
( there will be beautiful )
grumblerpublicó un comentario 6 years ago
Because a subject is needed. 'There' can't be a subject
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 years ago
+++Grumbler
⁌ ULY ⁍publicó un comentario 6 years ago
You need the “dummy subject” IT