Вик Торpublicó un comentario 6 лет назад
спасибо. А можно ли предположить, что автор полагает, что в силу каких-то причин он просто не может рассказать ни о дороге, ни о пейзажах, поскольку не до того ему было?
Помогите перевести литературно
I cannot say I saw much of this road or the surrounding scenery, on my first journey to our distant abode.
Я не могу сказать, что хорошо разглядел дорогу или окружающие пейзажи в свою первую поездку к нашему далекому пристанищу.
спасибо. А можно ли предположить, что автор полагает, что в силу каких-то причин он просто не может рассказать ни о дороге, ни о пейзажах, поскольку не до того ему было?
Можно, а почему бы и нет.
"Не могу сказать, что я хорошо разглядел, т.к. я был отвлечен другим"
Да, этот оборот I cannot say отнюдь неоднозначен. Спасибо за посмощь.
🤝