sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios
El diccionario universal ruso-inglés- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
помочь
совер. от помогать
AmericanEnglish (Ru-En)
помочь
сов
help
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Ты один это можешь, все другое бессильно: ни мои ничтожные милостыни, ни занятия, ничего, ничего мне помочь не может.Thou alone canst aid me, all else is useless; my miserable alms-giving, my studies can do nothing, nothing, nothing to help me.Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eveOn the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008НаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976
Это могло помочь расследованию.It could be integral to their investigation.Браун, Сандра / РикошетBrown, Sandra / RicochetRicochetBrown, Sandra© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.РикошетБраун, Сандра© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.© Перевод. С. Панина, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Ты попросила Кэйро помочь тебе стащить птицу у Кемидова?You asked Cairo to help you get it from Kemidov?"Хэммет, Дэшилл / Мальтийский соколHammett, Dashiell / The Maltese FalconThe Maltese FalconHammett, Dashiell© 1929, 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.© 1956, 1957 by Dashiell HammettМальтийский соколХэммет, Дэшилл© Dashiell Hammett, 1929, 1930© Перевод. Ю. Здоровов, 2010© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Но ведь это значит - рассказать правду о своих замыслах, о своем первоначальном намерении, о фотографическом аппарате, о том, как он отплыл от нее, вместо того, чтобы помочь.But that meant a true explanation as to his plot, his real original intent, that camera, his swimming away.Драйзер, Теодор / Американская трагедияDreiser, Theodore / An American TragedyAn American TragedyDreiser, Theodore© Horace Liveright, Inc., 1925© Helen Dreiser, 1953© Theodore Dreiser, 1926Американская трагедияДрайзер, Теодор© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010© Галь Н., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
Возможно, пройдет немало времени, пока мы не узнаем, все ли вы мне рассказали о своей дочери, чтобы как-то помочь нам найти ее.It may be a long time before we know. Is there anything can tell me about her- about them? Anything might help?"Корнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяCornwell, Patricia / All That RemainsAll That RemainsCornwell, Patricia© 1992 by Patricia D. CornwellВсё, что остаётсяКорнуэлл, Патриция© 1992, Патриция Корнуэлл© 1994, ОЛМА-ПРЕСС© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.
Вряд ли он смог бы помочь Гари, находясь в полусонном состоянии.He would do Gary no good half awake.Берри, Стив / Александрийское звеноBerry, Steve / The Alexandria LinkThe Alexandria LinkBerry, Steve© 2007 by Steve BerryАлександрийское звеноБерри, Стив© 2007 by Steve Berry© А. Новиков, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
— Нет, тут я ничем не могу помочь, — как-то виновато произнесла Кимбер, словно действительно могла что-то сделать, но вот не сделала."I cannot help you," she confessed, as if somehow she should have been able to do so.Брукс, Терри / Песнь ШаннарыBrooks, Terry / The Wishsong of ShannaraThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. BrooksПеснь ШаннарыБрукс, Терри
Кто же еще может помочь мне, Фрэнк, если не он?I don't know who else will, Frank, if he don't.Драйзер, Теодор / ФинансистDreiser, Theodore / The FinancierThe FinancierDreiser, Theodore© 2008 by Seven Treasures PublicationsФинансистДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1980
Да, может и помочь, не помню.Yes, perhaps I did want to help him....Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Кто мог помочь ей?Who was there to help her?Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation GameThe Damnation GameBarker, Clive© copyright 1985 by Clive BarkerПроклятая играБаркер, Клайв© copyright 1985 by Clive Barker© 1994, Кэдмэн© перевод Д. Аношина
Но все же, если твой лучший друг в беде, ему надо помочь, так?Still, when your best friend's in trouble you help out, right?Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / BlindsightBlindsightWatts, Peter© 2006 by Peter WattsЛожная слепотаУоттс, Питер© 2006 by Peter Watts© Д.М.Смушкович, перевод, 2009© ООО "Астрель-СПб", 2010
Знаете, есть одна небольшая работенка, в которой вы могли бы завтра мне помочь, и...You know, there's a little task you could help with tomorrow, andДжордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the WorldThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert JordanОко мираДжордан, Роберт
Попутно мы опишем ряд полезных приемов, которые будем применять в следующих главах и которые смогут помочь вам при работе над собственными проектами.Along the way, we will discover some useful tricks that we can reuse in subsequent chapters and that you can apply to your own projects as well.Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in ActionAjax in ActionCrane, Dave,Pascarello, Eric© 2006 by Manning Publications Co.Ajax в действииКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик© 2006 by Manning Publications Co.© Издательский дом "Вильямс", 2006
Но она, если только она сможет выступить перед людьми со справедливыми требованиями, - она еще может ему помочь.But she—if she were but able to face the world with a sound claim—might still aid him.Драйзер, Теодор / Американская трагедияDreiser, Theodore / An American TragedyAn American TragedyDreiser, Theodore© Horace Liveright, Inc., 1925© Helen Dreiser, 1953© Theodore Dreiser, 1926Американская трагедияДрайзер, Теодор© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010© Галь Н., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
Она мне была послана небом, как я уже раньше сказал, чтобы помочь мне создать мою «Меланхолию».She has been sent from heaven, as I may have remarked before, to help me with my Melancolia.'Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedThe Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian SecretsСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
lend a hand
Traducción agregada por Имя Фамилия - 2.
give a hand
Traducción agregada por Галина ПалагутаPlata en-ru
Expresiones
помочь преодолеть что-л. или продержаться какое-то время
bridge over
помочь преодолеть трудности
bring
помочь вернуть
bring back
помочь преодолеть застенчивость
bring out
готовый помочь
cooperative
стиль управления, основанный на стремлении помочь
facilitating
готовый помочь
friendly
помочь кому-л. взобраться
give smb. a leg up
помочь кому-л. преодолеть препятствие
give smb. a leg up
помочь кому-л
give smb. a lift
помочь войти
hand in
помочь отделаться
help off
помочь снять что-л
help off
помочь в затруднении
help out
помочь в затруднении
help over
Forma de la palabra
помочь
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | помочь |
| Будущее время | |
|---|---|
| я помогу | мы поможем |
| ты поможешь | вы поможете |
| он, она, оно поможет | они помогут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он помог | мы, вы, они помогли |
| я, ты, она помогла | |
| оно помогло | |
| Причастие прош. вр. | помогший |
| Деепричастие прош. вр. | помогши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | помоги | помогите |
| Побудительное накл. | поможемте |
| Инфинитив | помогать |
| Настоящее | |
|---|---|
| я помогаю | мы помогаем |
| ты помогаешь | вы помогаете |
| он, она, оно помогает | они помогают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он помогал | мы, вы, они помогали |
| я, ты, она помогала | |
| оно помогало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | помогающий | помогавший |
| Деепричастие | помогая | (не) помогав, *помогавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | помогай | помогайте |
помочь
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | помочь | помочи |
| Родительный | помочи | помочей |
| Дательный | помочи | помочам |
| Винительный | помочь | помочи |
| Творительный | помочью | помочами |
| Предложный | помочи | помочах |