sin ejemplosSe encuentra en 5 diccionarios
El diccionario universal ruso-inglés- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
помогать
несовер. - помогать; совер. - помочь без доп.
(кому-л.)
help, aid, assist; support
avail, be effective; relieve, bring relief
Law (Ru-En)
помогать
assist, facilitate
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
- А вы всё еще рассчитываете мне помогать? - спросил он.“You still reckon you'll help me?” he asked.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Вот это вдруг его и поразило: зачем дескать и я выскочил ему помогать?That struck him all at once. Why, he thought, did I put myself forward to help him?Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Если помогать тебе слишком явно, словом, взять под свое крыло, все может измениться.If I give you too much help, take you under my wing so to speak, all that could change.”Асприн, Роберт / Игры драконовAsprin, Robert / Dragons WildDragons WildAsprin, Robert© 2008 by Bill Fawcett & AssociatesИгры драконовАсприн, Роберт© 2008 by Bill Fawсett & Associates© Перевод. И. Самоцветов, 2009© Школа перевода В. Баканова, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
— Если он не намерен нам помогать, он только задержит отряд.“If he’s not for helping us then he’s just slowing us down.”Сальваторе, Роберт / Король орковSalvatore, Robert / The Orc KingThe Orc KingSalvatore, Robert© 2008 Wizards of the Coast, Inc.Король орковСальваторе, Роберт© 2008 Wizards of the Coast, Inc.© И. Савельева, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008
Главная ответственность за ее выполнение ложится на управляющие державы, которые должны помогать населению территорий не только в принятии политических и экономических решений, но и в содействии правам человека и развитии культурных ценностей.The primary responsibility for meeting it fell on the administering Powers, which must help the populations of the territories not only to take political and economic decisions but to foster human rights and cultural values.© United Nations 2010http://www.un.org/ 3/19/2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 3/19/2011
Если я буду ему помогать, если буду действовать против Догмилла как нашего общего врага, разве он не отблагодарит меня взамен?If I help him, if I work against Dogmill as a common enemy, should he not, in return, show me his gratitude?Лисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииLiss, David / A Spectacle Of CorruptionA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David LissЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David Liss
Нам пришлось помогать ей, когда она вылезала из машины.We had to help her out of the car.Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of EdenEast Of EdenSteinbeck, John© John Steinbeck, 1952© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980На восток от ЭдемаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989
Теперь все подешевле овес стал, - отвечал фельдфебель, шевеля пальцы на руках, которые он держал по швам, но которые, очевидно, любили жестом помогать разговору.Oats are very cheap just now," replied the sergeant, twitching his fingers, which he held on the seams of his trousers, but which evidently liked to assist in the conversation.Tolstoy, Leo / SevastopolТолстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыСевастопольские рассказыТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1976SevastopolTolstoy, Leo© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
Сегодня он может помогать группе защитников окружающей среды выявлять опасности, грозящие общественному здоровью.One day he might help a group of environmentalists expose a public health hazard.Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен / Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениямиLevitt, Steven,Dubner, Stephen / Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of EverythingFreakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of EverythingLevitt, Steven,Dubner, Stephen© 2005, 2006, 2009 by Steven D. Levitt and Stephen J. DubnerФрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениямиЛевитт, Стивен,Дабнер, Стивен© Издательский дом "Вильямс", 2007© Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner, 2005
– Знаю, знаю, что ты мне скажешь, – перебил его Овсяников, – точно: по справедливости должен человек жить и ближнему помогать обязал есть.'I know, I know what you will say,' Ovsyanikov interrupted him; 'of course a man ought to live uprightly, and he is bound to succour his neighbour.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
— Ох, Джослайн, — сказала Фиби, — как же ты мог поверять такому дурному человеку свои тайны и помогать ему во всех его затеях, когда он пугал круглоголовых джентльменов?"But, oh, Joceline," said Phoebe, "how could you take so wicked a man into your counsels, and join him in all his plots about scaring the roundhead gentlemen?"Скотт, Вальтер / ВудстокScott, Walter / WoodstockWoodstockScott, Walter© BiblioBazaar, LLCВудстокСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1965
Поэтому американское руководство должно помогать Японии двигаться в этом направлении.The task of American statesmanship should hence be to steer Japan in that direction.Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesThe Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesBrzezinski, Zbigniew© 1997 by Zbigniew BrzezinskiВеликая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Бжезинский, Збигнев© 1997, Збигнев Бжезинский© Перевод О. Ю. Уральской, 1998
Двусмысленные подарки от Люцифера не будут помогать мне выжить, так ведь?A backhanded gift from the Devil wouldn’t stir itself to keep me alive, would it?Сэйнткроу, Лилит / Правая рука дьяволаSaintcrow, Lilith / The Devil's Right HandThe Devil's Right HandSaintcrow, Lilith© 2007 by Lilith SaintcrowПравая рука дьяволаСэйнткроу, Лилит© 2007 by Lilith Saintcrow© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Любить пассивно он не мог, возлюбив, он тотчас же принимался и помогать.He was incapable of passive love. If he loved anyone, he set to work at once to help him.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Вы должны приходить ко мне каждый день после полудня и помогать мне в поисках этого растения. Искать будем, пока мы не найдем его.You'll have to come every day in the afternoon and help me hunt for this plant till we find it.Генри, О. / Дайте пощупать ваш пульс!O.Henry / Let Me Feel your PulseLet Me Feel your PulseO.HenryДайте пощупать ваш пульс!Генри, О.
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
give a hand
Traducción agregada por Маришка Селезнёва - 2.
Cross-sea
Traducción agregada por Инна Мел
Expresiones
помогать при родах
accouche
помогать подняться
boost
помогать подняться
boost up
помогать взобраться наверх
bunk up
помогать подняться
bunk up
помогать разрешиться от бремени
deliver
помогать кому-л
give a knee to smb
помогать продвигаться
help along
помогать продвигаться
help forward
помогать подняться животным, ослабевшим за зиму
lift
помогать при родах
midwife
помогать выигрышу сообщника
play booty
помогать в бедности
relieve
помогать снова сесть на лошадь
remount
помогать идти
walk
Forma de la palabra
помочь
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | помочь |
| Будущее время | |
|---|---|
| я помогу | мы поможем |
| ты поможешь | вы поможете |
| он, она, оно поможет | они помогут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он помог | мы, вы, они помогли |
| я, ты, она помогла | |
| оно помогло | |
| Причастие прош. вр. | помогший |
| Деепричастие прош. вр. | помогши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | помоги | помогите |
| Побудительное накл. | поможемте |
| Инфинитив | помогать |
| Настоящее | |
|---|---|
| я помогаю | мы помогаем |
| ты помогаешь | вы помогаете |
| он, она, оно помогает | они помогают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он помогал | мы, вы, они помогали |
| я, ты, она помогала | |
| оно помогало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | помогающий | помогавший |
| Деепричастие | помогая | (не) помогав, *помогавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | помогай | помогайте |